「(🛢)道を(➰)行おうとする君(⏹)は大(dà )器で(🤾)強靭(🥘)な(🏂)意志の持主でなければな(🏔)らな(🏝)い(🐸)。任務が(💌)重大でし(👵)かも前(📅)(qián )途遼遠だからだ。仁(rén )をもって自分(fèn )の任務(wù )とす(🚁)る、何(🎡)と重(🤴)いではないか。死に(🎾)いたるまで(💞)そ(🚊)の任務(🐱)はつづく、(🦎)何と遠いで(😀)はないか。」
一(yī )九(二〇三)
○ 本章(🍊)には拙訳とは極端に相反(fǎn )する異説があ(♈)る。そ(🔝)れは、「三年も学(xué )問をして俸祿(lù )にあ(🚾)りつ(🎅)けな(👫)いような愚か者は(👊)、(🙊)めつたにない」と(❤)いう意に解するのである。孔(🛒)(kǒng )子(zǐ )の(🤘)言(yán )葉(⛴)(yè )として(⬅)は(🧟)断(duàn )じて同意し(📭)が(🐮)たい。
○(🍑) 綱(gāng )==こ(👋)れ(🥗)を「(🙌)網(🥅)」の誤りと見て「(❇)一(yī(🖼) )網(wǎng )打尽(😁)」(🆑)の意味に解(jiě(🤱) )する説もあ(🔐)る。し(⏫)かし、当時の魚(🗃)獲法に、大綱にたくさんの(👴)小綱(gā(🐙)ng )をつけ(🗳)、(📘)その(♐)先(⏺)に釣(diào )針(zhēn )をつけ(🗒)て、それを(😗)水(🚔)に流(🦆)す方法が(🏬)あり、それを綱といつたという(🏡)のが(🎈)正しいようである。しかし(📡)、(🥕)いずれにしても、本(běn )章の結(🚺)局(💛)の意味に変り(💄)はない。
○(🗒) (🚅)両(liǎng )端(🙏)==首尾、本末(mò )、(🔧)上下(📔)、大小(🌾)、軽(🎤)重、精粗、等々を意味(wè(🌭)i )する(🐑)が、(😴)要するに委曲をつくし、懇切丁寧に教(jiāo )え(🎮)る(🥢)ということを形容して(🖍)「両端をたたく」といつた(⏸)の(🐞)で(💋)ある。
行か(🥜)りゃせぬ(💽)。
○(⏰) 綱(❓)==これを(🍄)「網」の誤りと見(jiàn )て「一網打尽」の意味に解(jiě )す(🕴)る(💦)説もある。しかし、当時の(🎶)魚獲(📏)法に、大(dà(🚘) )綱(⬜)にたくさんの(😦)小(xiǎo )綱(🦔)をつけ(🏊)、その(🕠)先に釣(📸)針(🥈)を(🌷)つ(🖱)けて(🍌)、それを水に(⛄)流(🎛)す方法があり、(👑)それを綱とい(🔲)つたと(🚚)いうのが正(zhèng )しいようである(✖)。しかし(🚢)、いずれに(🎗)し(🦖)ても、本章(zhāng )の(🍝)結(jié )局(jú )の意味に(🏓)変りはない。
ビデオ このサイトは2025-02-22 12:02:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025