「泰伯た(😓)いは(🌤)くこそ(📿)は至徳(🥏)の人(😎)(rén )という(🤤)べ(⛄)きであろ(🎖)う。固(gù )辞して位をつがず、三たび(🚼)天下を譲(♒)ったが、人民にはそうした事実(🙍)を(😡)さ(🙀)え(🔚)知らせなか(⛑)った(🕳)。」
○ (🧒)子路(🍈)は孔(🍻)(kǒng )子がかつて(😑)大夫(🔦)の職にあつたので(🕐)、それにふさわしい(🚺)禮(🏾)をもつて葬儀を行いたかつ(🔃)たの(📹)であろう。師匠思いの、出(chū )過ぎ(🗾)た(😆)、しかも病中に(🕙)葬式のことまで考えるような先走(zǒu )つた(🛴)、稚(zhì(😉) )気愛す(🌬)べき子路の性格と(🥍)、それに対(🎭)(duì(📔) )す(🏘)る孔(💮)子の烈(➰)(liè )しい、しかもしみ(🕷)じ(🤯)み(🍥)とした訓戒とが対(🦁)(duì )照(🍹)(zhào )されて面(miàn )白(🏋)い(🍤)。
二(è(〰)r )九(jiǔ(🍮) )(一(yī )七六(🙅))
○(🔞) この章の原文(👉)(wén )は、よほど言葉(🐭)を補つて見(📝)ないと(😏)意(yì )味(wèi )が通じな(🎵)い(🚸)。特に前(🔒)段と後段(duàn )とは一(yī )連の孔子(🐹)の言葉にな(🗂)つて居り(🕣)、(🕳)その間に意(yì )味(wèi )の連絡がついて(🤘)いない。また、後(hòu )段(🚴)においては(⚓)周(zhō(🕝)u )が殷に臣事し(🍒)たこと(🍤)を理(💍)(lǐ(🚒) )由(yóu )に「至徳」と称讃(🕐)してあるが(💖)、前(😅)(qián )段に出ている武(wǔ )王(wá(🕺)ng )は殷の紂王(🌝)を討伐した(⛔)人(📱)であ(⛲)るか(🛑)ら(🏸)、文王時(🗒)代に対(😴)(duì )する称(⏱)(chēng )讃(zàn )と見(jiàn )るの外はない。従つて「文王(wá(🛃)ng )」という言(👗)葉(🚀)(yè )を(🚧)補(bǔ )つて訳(🐼)すること(✖)とし、且つ賢臣の問(🐸)題で前(qián )後を結(🔏)びつけて(🚵)見(jiàn )た。しかしそれでも(🔑)前(🧑)後の連絡は不充分である。というのは、文(🐏)王(💌)(wáng )の賢(xián )臣が(🗾)武(wǔ(🕞) )王の(😟)時代(💃)になると(🥖)、武王をたすけて殷(🚷)を討たせた(🐇)ことになるからである。とにか(🐆)く(🐮)原(yuán )文(✖)(wén )に何等かの錯誤(♍)が(📈)あ(👋)るのでは(📣)ある(🛐)まいか。
○ (🥅)本章は孔子がすぐれた(♎)君主(zhǔ(🏏) )の出な(🏍)いのを(🌥)嘆(🍥)(tàn )いた言(🎆)葉(😋)で、それを直(zhí )接(jiē )いう(🐞)のをはばかり、(😙)伝説(👅)の瑞祥を以(🛳)(yǐ(🌠) )てこれに代(dài )え(📳)たの(🎪)である。
○ この章の原(✝)文(😡)は、よほど言葉を補つて見な(⚫)いと意味が(💚)通(🙇)じない。特に前(🤣)段と後(🛒)段とは一連(liá(🍘)n )の孔子の言葉になつて居り、その間(jiān )に意味の(🔱)連(lián )絡がつ(🔑)いていない。ま(🔮)た、後(📂)段にお(🎚)いては周(zhō(⛳)u )が殷に臣事した(😺)ことを理由(👤)に「(❔)至(🎁)徳(dé(🚶) )」と称讃(zàn )してある(🥀)が、前段(🚩)に出(👶)ている(🥋)武王は殷の(🏂)紂(📚)王(🏫)を討伐(🎙)した人であるから、文(✔)王時代に対する(✳)称(chēng )讃と見るの外はない。従(😆)つて「文王」(🏴)という言葉を補(bǔ )つ(🕒)て訳する(🥁)こととし、且つ(🧀)賢臣(chén )の問(📭)(wèn )題で前(💺)後を結び(🎗)つけて見た。し(🔄)かし(🏥)それでも前後の(🙃)連絡(👉)は不充分である。とい(📿)うのは、文(🐴)王の(🌊)賢(xián )臣が武(wǔ )王の(🍘)時代になると、(🔱)武王をたす(🚺)けて殷(🐋)を討たせたことになるか(⬆)らであ(🐸)る(🥟)。とにかく原文に何等かの錯誤(🎉)がある(🕔)の(📰)ではあ(🌙)るまい(🎟)か。
「聖とか仁とかいうほどの徳(🚫)は(🔹)、私には及び(⛷)もつ(🚑)か(🎙)な(🌅)いこ(📮)とだ。た(👗)だ私は、(🌚)その(🌞)境地(dì )を目ざして(🐈)厭く(👨)ことなく努(👁)力して(💎)いる(⭕)。ま(🦀)た私(🥕)の体(🚆)験(🍉)をと(😏)お(🦍)して倦むこと(🐥)なく教えている。それだけが私の身上だ。」(🗽)
すると、公西(xī )華(huá(✈) )こうせいかが(🛥)い(⛹)った(🍇)。――
「そういうことをしても(🕊)いいものかね。」
先(📥)師が道(dà(💁)o )の行われないのを歎じ(🐗)て九夷きゅういの地(😺)に居をう(🗻)つしたいと(🦐)いわれ(😵)たこ(🛶)とがあった。ある人(🏻)がそれをきいて先師にいった。――
ビデオ このサイトは2025-03-06 12:03:00収集場所/ビデオスペシャル。Copyright © 2008-2025